بونسای- آلخاندرو زامبرا

Untitled

نخستین دروغی که خولیو به املیا گفت این بود که مارسل پروست را خوانده است. او به طور معمول درباره‌ی کتابی که خوانده بود دروغ نمی‌گفت، اما آن دومین شب، وقتی هر دو می‌دانستند چیزی را شروع کرده‌اند، و آگاه به این‌که در همه‌ی زمانی که قرار بود طول بکشد این مهم بود، آن شب، خولیو صداش را تغییر داد، با تلبیس به محرمیت، گفت بله، مارسل پروست را خوانده است، در هفده سالگی: همه‌ی مدت تابستان در کوئینترو. اما آن زمان کسی در تابستان به کوئینترو نمی‌رفت، حتا پدر و مادر خولیو که در ساحل اِل دورازنو با یک‌دیگر آشنا شده بودند، به کوئینترو نمی‌رفتند. ساحل بسیار زیبایی که حالا لمپن‌ها اشغال کرده بودند. جایی که خولیو در هفده سالگی، خودش را خانه‌نشین کرده بود در خانه‌ی پدربزرگ تا در جست‌وجوی زمان ازدست‌رفته را بخواند. این دروغ بود، بی‌گمان: آن تابستان به کوئینترو رفته بود، و کتاب زیاد خوانده بود، اما تنها از جک کروآک، هاینریش بُل، ولادیمیر ناباکوف، ترومن کاپوت و انریکه لین؛ نه مارسل پروست.

همان‌ شب املیا برای نخستین بار به خولیو دروغ گفت، همین دروغ که او نیز مارسل پروست را خوانده.

پ.ن: بونسایآلخاندرو زامبراترجمه‌ی کوشیار پارسیانتشارات Anagrama-بارسلون۲۰۰۶.

عکس: تانیا تیخونوا.

3 پاسخ به “بونسای- آلخاندرو زامبرا”

  • انصاری says:

    سلام خانم مرادی عزیز. انصاری هستم از نویسندگان مجله ماشین. اتفاقی یکی از اقوام رمان شما را مطالعه میکردند که اشاره کردند به نام خودروی پینین فارینا که در واقع مدل نایاب فراری انزو است. واقعا جا خوردم و شگفت زده شدم. این که یک نویسنده جوا آن هم خانم تا این اندازه به دنیای سوپراسپرت ها مسلط است جای خوشبختی دارد. سایتتان را پیدا کردم تا بابت کتاب و این جزیی بینی بهتان تبریک بگویم. امیدوارم موفق باشید

    • آیدا مرادی آهنی says:

      سلام. خوشحالم که سر زدید به سایت و البته ممنون که نظرتان را برایم نوشتید. مجلات‌تان را دنبال می‌کنم.
      شاد و موفق باشید.

  • محمد says:

    سلام
    خوشحالم از خواندن وبلاگتون.
    اول نوشته هاتون رو خوندم و خوشم اومد. بعد رفتم نقد رمان گلف روی باروت رو خوندم و خوشم اومد. و الان هم به فکر اینم که رمانتون رو تهیه کنم

    امیدوارم شما نویسنده ی خوبی بشین و بالاخره بتونیم یک رمان خوب ایرانی بخونیم.

گلف روی باروت
پونز روی دم گربه
بایگانی
برچسب ها